-
1 соглашение о реструктуризации долга
Business: debt restructuring arrangementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о реструктуризации долга
-
2 соглашение о реструктуризации долга
Русско-английский словарь по экономии > соглашение о реструктуризации долга
-
3 соглашение
agreement, contract, covenant, accordBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > соглашение
-
4 соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России
Универсальный русско-английский словарь > соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России
-
5 debt restructuring arrangement
Англо-русский экономический словарь > debt restructuring arrangement
-
6 debt restructuring arrangement
1) Экономика: соглашение о реструктурировании долга2) Деловая лексика: соглашение о реструктуризации долгаУниверсальный англо-русский словарь > debt restructuring arrangement
-
7 multiyear rescheduling agreement
сокр. MYRA межд. эк., фин. многолетнее соглашение о реструктуризации* (соглашение о реструктуризации долга в рамках Парижского клуба, состоящее из нескольких траншей, реструктуризация каждого из которых происходит по выполнении страной-должником определенных условий, обычно указанных в программе МВФ; консолидационный период для таких соглашений охватывает от 2 до 4 лет)See:Paris Club 1), debt rescheduling, International Monetary Fund, Paris Club 1), International Monetary Fund, external debt, consolidation period, moratorium interest, Agreed Minute
* * *
abbrev.: MYRA multiyear rescheduling agreement долгосрочная программа пересмотра внешнего долга; занимает обычно более двух лет и включает консолидацию отдельных частей долга (в урегулировании внешней задолженности развивающихся стран).Англо-русский экономический словарь > multiyear rescheduling agreement
-
8 arrangement
əˈreɪndʒmənt сущ.
1) приведение в порядок, расположение, классификация, систематизация arrangement by number
2) договоренность, соглашение come to an arrangement make arrangements with smb.
3) разрешение (спора) ;
урегулирование But personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable. ≈ Но предрассудки снова помешали достичь столь желаемого соглашения.
4) обыкн. мн. мера, мероприятие, приготовление to make arrangements( for) ≈ принимать меры (к) ;
делать приготовления (к)
5) переделка( какого-л. произведения для театра, радио и т. п.;
употребляется в значении как самого процесса, так и его результата)
6) распр. механизм, приспособление
7) муз. аранжировка
8) тех. монтажприведение в порядок;
расположение в определенном порядке, расстановка, классификация, систематизация - the * of a library систематизация библиотеки - * by size расстановка по размеру, форматная расстановка (книг) договоренность, соглашение - to come to an * прийти к соглашению - to make an * сговориться, условиться - the price of the house is a matter of * о цене дома надо будет договариваться( коммерческое) договоренность между должником и кредиторами о льготах по обязательствам на основании компромиссного соглашения разрешение (спора) ;
урегулирование - * of conflict урегулирование конфликта меры, мероприятия;
приготовления - to make *s принимать меры;
делать приготовления компоновка, составление - the art of flower * искусство составления букетов, икебана композиция - there were some beautiful *s at the flower-show на цветочной выставке были прекрасные композиции переделка, приспособление (музыкальное) аранжировка (техническое) монтаж (специальное) компоновка;
схема расположения, планировка - * of the lanes( спортивное) распределение дорожекarrangement муз. аранжировка ~ договоренность ~ договоренность между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения ~ классификация ~ тех. монтаж ~ организация ~ приведение в порядок, расположение, классификация ~ приведение в порядок ~ (обыкн. pl) приготовление, мера, мероприятие;
план ~ распр. приспособление, механизм ~ приспособление, переделка (для сцены и т. п.) ~ приспособление ~ размещение ~ разрешение спора ~ расположение ~ расположение в определенном порядке ~ распоряжение ~ систематизация ~ соглашение, договоренность ~ соглашение ~ средство ~ схема ~ урегулирование ~ установка ~ устройство~ of loan соглашение о предоставлении ссуды~ of visits соглашение о визитахto come to an ~ прийти к соглашению;
to make arrangements договариваться (о чем-л.) ;
организовывать( что-л.) ;
to make arrangements (with smb.) уславливаться( с кем-л.) ;
вступать в соглашение (с кем-л.)console ~ вчт. конфигурация пультаdebt restructuring ~ соглашение о реструктуризации долгаdeferred compensation ~ соглашение об отсроченной коменсацииfinancing ~ финансовое соглашениеfollower ~ вчт. следящее устройствоfunctional ~ вчт. функциональная схемаguarantee ~ гарантийное соглашениеinterim ~ временная договоренностьloan ~ соглашение о ссудеto come to an ~ прийти к соглашению;
to make arrangements договариваться (о чем-л.) ;
организовывать (что-л.) ;
to make arrangements (with smb.) уславливаться (с кем-л.) ;
вступать в соглашение (с кем-л.) to come to an ~ прийти к соглашению;
to make arrangements договариваться (о чем-л.) ;
организовывать (что-л.) ;
to make arrangements (with smb.) уславливаться (с кем-л.) ;
вступать в соглашение (с кем-л.) arrangements: arrangements: make ~ делать приготовления make ~ организовыватьmarket sharing ~ соглашение о разделе рынкаmonetary ~ валютное соглашениеmultilateral payments ~ многосторонняя договоренность о платежахopen house ~ дом открытой планировкиown pension ~ соглашение о собственном пенсионном обеспеченииpreferential tariff ~ соглашение о льготном таможенном режимеprice ~ соглашение о ценахrecognition ~ договоренность о признанииrefinancing ~ договоренность о рефинансировании refinancing ~ соглашение о рефинансированиrespite ~ договоренность об отсрочкеswap ~ соглашение о свопахtomosynthetic ~ томографическое устройствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arrangement
-
9 arrangement
[əˈreɪndʒmənt]arrangement муз. аранжировка arrangement договоренность arrangement договоренность между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения arrangement классификация arrangement тех. монтаж arrangement организация arrangement приведение в порядок, расположение, классификация arrangement приведение в порядок arrangement (обыкн. pl) приготовление, мера, мероприятие; план arrangement распр. приспособление, механизм arrangement приспособление, переделка (для сцены и т. п.) arrangement приспособление arrangement размещение arrangement разрешение спора arrangement расположение arrangement расположение в определенном порядке arrangement распоряжение arrangement систематизация arrangement соглашение, договоренность arrangement соглашение arrangement средство arrangement схема arrangement урегулирование arrangement установка arrangement устройство arrangement of loan соглашение о предоставлении ссуды arrangement of visits соглашение о визитах arrangement of working time организация рабочего времени, график работы (посменной) to come to an arrangement прийти к соглашению; to make arrangements договариваться (о чем-л.); организовывать (что-л.); to make arrangements (with smb.) уславливаться (с кем-л.); вступать в соглашение (с кем-л.) console arrangement вчт. конфигурация пульта data access arrangement вчт. средства доступа к данным debt restructuring arrangement соглашение о реструктуризации долга deferred compensation arrangement соглашение об отсроченной коменсации financing arrangement финансовое соглашение follower arrangement вчт. следящее устройство functional arrangement вчт. функциональная схема guarantee arrangement гарантийное соглашение interim arrangement временная договоренность loan arrangement соглашение о ссуде to come to an arrangement прийти к соглашению; to make arrangements договариваться (о чем-л.); организовывать (что-л.); to make arrangements (with smb.) уславливаться (с кем-л.); вступать в соглашение (с кем-л.) to come to an arrangement прийти к соглашению; to make arrangements договариваться (о чем-л.); организовывать (что-л.); to make arrangements (with smb.) уславливаться (с кем-л.); вступать в соглашение (с кем-л.) arrangements: arrangements: make arrangement делать приготовления make arrangement организовывать market sharing arrangement соглашение о разделе рынка monetary arrangement валютное соглашение multilateral arrangement многостороннее соглашение multilateral arrangement многосторонняя договоренность multilateral payments arrangement многосторонняя договоренность о платежах open house arrangement дом открытой планировки own pension arrangement соглашение о собственном пенсионном обеспечении pooling arrangement соглашение об объединении preferential tariff arrangement соглашение о льготном таможенном режиме price arrangement соглашение о ценах private arrangement частное соглашение provisional arrangement временное соглашение provisional arrangement предварительная договоренность recognition arrangement договоренность о признании refinancing arrangement договоренность о рефинансировании refinancing arrangement соглашение о рефинансировани respite arrangement договоренность об отсрочке special arrangement специальное соглашение stand-by arrangement соглашение о праве использования кредита (в Международном валютном фонде) swap arrangement соглашение о свопах testamentary arrangement завещательное распоряжение testamentary arrangement распоряжение на случай смерти tomosynthetic arrangement томографическое устройство tontine arrangement страх. тонтина trade arrangement торговое соглашение unilateral arrangement одностороннее соглашение working time arrangements организация рабочего времени (число рабочих часов, дней в неделю, продолжительность смен и т. д.) -
10 Лондонский клуб
Лондонский клуб
(страны-поставщики ядерного материала и оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Лондонский клуб
Неформальное объединение частных кредиторов, чаще всего банков, созданное для урегулирования займов, выданных частными кредиторами государствам-должникам. Если страна имеет невыполненные обязательства перед многими банками, то от имени кредиторов создается так называемый Банковский консультационный комитет, куда входят не более 15 банков, которым она должна больше всего. Этот комитет ведет переговоры о реструктуризации долга. Соглашение считается достигнутым только тогда, когда учтены интересы всех банков, задолженность перед которыми составляет 90-95% от общей суммы. Как правило, Лондонский клуб соглашается, после переговоров, на отсрочку выплат на два-три года, причем должник может получить дополнительный кредит для обслуживания текущего долга. Российский долг, унаследованный от СССР, был реструктуризирован Лондонским клубом в 1997 году. В 2009 году этот долг был полностью погашен. Ср. Парижский клуб.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Лондонский клуб
-
11 London Club
Лондонский клуб
(страны-поставщики ядерного материала и оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Лондонский клуб
Неформальное объединение частных кредиторов, чаще всего банков, созданное для урегулирования займов, выданных частными кредиторами государствам-должникам. Если страна имеет невыполненные обязательства перед многими банками, то от имени кредиторов создается так называемый Банковский консультационный комитет, куда входят не более 15 банков, которым она должна больше всего. Этот комитет ведет переговоры о реструктуризации долга. Соглашение считается достигнутым только тогда, когда учтены интересы всех банков, задолженность перед которыми составляет 90-95% от общей суммы. Как правило, Лондонский клуб соглашается, после переговоров, на отсрочку выплат на два-три года, причем должник может получить дополнительный кредит для обслуживания текущего долга. Российский долг, унаследованный от СССР, был реструктуризирован Лондонским клубом в 1997 году. В 2009 году этот долг был полностью погашен. Ср. Парижский клуб.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > London Club
-
12 The London club
Лондонский клуб
(страны-поставщики ядерного материала и оборудования)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Лондонский клуб
Неформальное объединение частных кредиторов, чаще всего банков, созданное для урегулирования займов, выданных частными кредиторами государствам-должникам. Если страна имеет невыполненные обязательства перед многими банками, то от имени кредиторов создается так называемый Банковский консультационный комитет, куда входят не более 15 банков, которым она должна больше всего. Этот комитет ведет переговоры о реструктуризации долга. Соглашение считается достигнутым только тогда, когда учтены интересы всех банков, задолженность перед которыми составляет 90-95% от общей суммы. Как правило, Лондонский клуб соглашается, после переговоров, на отсрочку выплат на два-три года, причем должник может получить дополнительный кредит для обслуживания текущего долга. Российский долг, унаследованный от СССР, был реструктуризирован Лондонским клубом в 1997 году. В 2009 году этот долг был полностью погашен. Ср. Парижский клуб.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > The London club
-
13 agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive mediumterm rescheduling of Russia's external debt
соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга РоссииТерминологический словарь МИД России > agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive mediumterm rescheduling of Russia's external debt
-
14 agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt
соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга РоссииАнгло-русский дипломатический словарь > agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt
-
15 DEBT RESCHEDULING
(реструктуризация задолженностей) Переговоры относительно невыплаченных долгов, с погашением которых должник испытывает затруднения. Реструктуризация долга может принять форму оформления абсолютно нового займа или продления срока погашения существующего долга, а также моратория на выплату процентов по займу или основной суммы долга. В случае реструктуризации долгов развивающихся стран может быть заключено новое кредитное соглашение с более низкой процентной ставкой или предложен пакет мер по оказанию помощи, предусматривающий приток иностранных инвестиций в страну-должницу в целях компенсации части существующего долга. В конце 1980-х гг. основные британские коммерческие банки были вынуждены списать или создать резервы на покрытие долгов развивающихся стран на сумму 10 млрд ф. ст.-преимущественно долгов латиноамериканских стран, которые просто прекратили платить по ранее полученным ими займам. В конце 1980-х-начале 1990-х гг. было принято множество схем реструктурирования долгов, среди которых оказались и схемы, предусматривающие конверсию всего долга или его части во внутренние программы помощи. -
16 реструктуризация задолженностей
реструктуризация задолженностей
Переговоры относительно невыплаченных долгов, с погашением которых должник испытывает затруднения. Реструктуризация долга может принять форму оформления абсолютно нового займа или продления срока погашения существующего долга, а также моратория на выплату процентов по займу или основной суммы долга. В случае реструктуризации долгов развивающихся стран может быть заключено новое кредитное соглашение с более низкой процентной ставкой или предложен пакет мер по оказанию помощи, предусматривающий приток иностранных инвестиций в страну-должницу в целях компенсации части существующего долга. В конце 1980-х гг. основные британские коммерческие банки были вынуждены списать или создать резервы на покрытие долгов развивающихся стран на сумму 10 млрд ф. ст. - преимущественно долгов латиноамериканских стран, которые просто прекратили платить по ранее полученным ими займам. В конце 1980-х-начале 1990-х гг. было принято множество схем реструктурирования долгов, среди которых оказались и схемы, предусматривающие конверсию всего долга или его части во внутренние программы помощи.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реструктуризация задолженностей
-
17 debt rescheduling
реструктуризация задолженностей
Переговоры относительно невыплаченных долгов, с погашением которых должник испытывает затруднения. Реструктуризация долга может принять форму оформления абсолютно нового займа или продления срока погашения существующего долга, а также моратория на выплату процентов по займу или основной суммы долга. В случае реструктуризации долгов развивающихся стран может быть заключено новое кредитное соглашение с более низкой процентной ставкой или предложен пакет мер по оказанию помощи, предусматривающий приток иностранных инвестиций в страну-должницу в целях компенсации части существующего долга. В конце 1980-х гг. основные британские коммерческие банки были вынуждены списать или создать резервы на покрытие долгов развивающихся стран на сумму 10 млрд ф. ст. - преимущественно долгов латиноамериканских стран, которые просто прекратили платить по ранее полученным ими займам. В конце 1980-х-начале 1990-х гг. было принято множество схем реструктурирования долгов, среди которых оказались и схемы, предусматривающие конверсию всего долга или его части во внутренние программы помощи.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > debt rescheduling
-
18 buyback
сущ.тж. buy-back обратная покупка, обратный выкуп, "бай-бек"а) эк. (покупка со скидкой товаров, произведенных с помощью ранее поставленного оборудования; обычно осуществляется в случае, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-л. количество произведенных на них продуктов в импортирующей стране как часть платы)See:б) торг. (выкуп продавцом ранее проданного им товара у покупателя по оговоренной цене в случае наступления в течение установленного периода оговоренных событий; напр., такой выкуп может осуществляться, если покупатель за определенный срок не сможет перепродать данный товар)See:buyback agreement а), buyback price а)в) фин. (в сделках РЕПО: выкуп продавцом ранее проданных им ценных бумаг у покупателя в согласованный срок и по установленной цене)See:г) фин., упр. (выкуп компанией собственных акций, облигаций для поддержания цен на них, использования благоприятной рыночной конъюнктуры, защиты от поглощения или уменьшения капитализации)To reduce overcapitalization a company can repay its debt or do a share buyback. — Чтобы сократить чрезмерную капитализацию, компания может погасить часть долга или выкупить часть акций.
See:д) гос. фин. (в реструктуризации внешнего долга: соглашение о том, что государство-должник выкупит непогашенную часть долговых обязательств у кредиторов, обычно — с дисконтом к номинальной стоимости долга)See:е) бирж. (открытие длинной позиции, для того чтобы покрыть короткую позицию)See: -
19 agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt
Универсальный англо-русский словарь > agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt
См. также в других словарях:
Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Долговой кризис — (Debt crisis) Долговой кризис это ситуация, в которой государственный долг растёт по отношению к налоговым доходам Кризис мировой задолженности, кризис суверенного долга в ряде европейских стран, причины возникновения долговых кризисов,… … Энциклопедия инвестора
Лондонский клуб — (London Club) Содержание > (англ. London Club) – это неформальная международная , объединяющая , предоставившие правительствам отдельных или отдельным этих стран, испытывающим трудности с их возвращением. Место пребывания Лондон. Л.к.… … Энциклопедия инвестора
Финансовый кризис 2007—2010 годов в Казахстане — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Мировой финансовый кризис 2008 2010 года негативно повлиял на … Википедия
Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Финансовый кризис 2007—2009 годов в Казахстане — Мировой финансовый кризис 2008 2009 года негативно повлял на экономику Казахстана. Содержание 1 Причины кризиса 2 2007 год 2.1 … Википедия
Дерипаска, Олег — Председатель наблюдательного совета холдинга Базовый элемент , генеральный директор Объединенной компании Русал Бизнесмен, председатель наблюдательного совета (в 2009 2012 годах генеральный директор) и единственный бенефициарный владелец компании … Энциклопедия ньюсмейкеров
Касьянов, Михаил — Один из сопредседателей Республиканской партии России Партии народной свободы Один из сопредседателей Республиканской партии России Партии народной свободы с июня 2012 года, ранее был сопредседателем незарегистрированной Партии народной свободы ( … Энциклопедия ньюсмейкеров
История «газового» конфликта России и Украины — Украина является одной из крупнейших газотранспортных магистралей: ее газотранспортная система включает 35,2 тыс. км магистральных газопроводов, более 120 компрессорных станций и 13 подземных хранилищ газа. Украина ежегодно транспортирует по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ВНЕШНЯЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ, внешний долг — (англ. external debt) – сумма долговых обязательств страны по отношению к иностранным кредиторам на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Погашение В.з. производится в иностр. валюте, реже – в местной валюте, на к рую… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
